How do I change the card on file?

In Settings and then Billing. The card form is inside the app rather than a redirect to a hosted page somewhere else, and the details go straight to Stripe: we never see or store a card number.

A new card takes over from the next invoice. If a payment has already failed, adding a working card also lets you retry it immediately rather than waiting for the next automatic attempt.